I se spunea Machete.
70 de dolari pentru curățenie prin grădină. 100 pentru pentru acoperiș.
Urcă.
125 pentru fosa septică.
Canalizare.
Ai mai ucis vreodată pe cineva?
După cum poate știi, străinii ilegali ca tine
sunt expulzați din țară cu o rată alarmantă
pentru binele ambelor noastre popoare.
Noul nostru senator trebuie să moară.
Și pentru asta o să-ți dau 150,000$...
bani gheață.
I s-a făcut o ofertă pe care n-o putea refuza.
Eu sunt cel mai scump...
pentru că nu este altul mai bun ca mine.
Înscenat, păcălit,
și lăsat să moară.
Am făcut un jurământ al păcii.
Și acum vrei să te ajut să-i omori pe toți oamenii ăștia?
Da, frate.
Adică, părinte.
O să văd ce pot să fac.
Știe cum merg treburile.
Unde-mi sunt soția și fiica?!
El se alege cu femeile.
S-a întors.
Machete
Și îi omoară pe tipii cei răi.
Nu!
Rahat.
Vrei să zici că un muncitor mexican cu ziua
e un asasin?!
Dar și-au dat seama în curând că...
Vine după noi.
... s-au pus cu mexicanul care nu trebuie.
Acțiune.
Suspans.
Emoție.
Te rog, părinte, ai milă.
Dumnezeu are milă. Eu nu.
Dacă vrei să-l angajezi pe Machete să-l omoare pe tipul cel rău,
ai face bine să te asiguri că tipul cel rău nu ești tu.
Machete.
Interzis minorilor.
Oferit vouă de la prietenii voștri de la The Weinstein Company.
Pentru informația dumneavoastră...
Următorul film este...
Restricționat Interzis persoanelor sub 18 ani.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & Jimmy_X @ www.titrări.ro
Ești frumoasă în seara asta, Holly.
La naiba, fetelor.
Dacă vreți să faceți asta, faceți-o pe scenă!
Al naibii de bune!
Cherry, scumpo, ți-am spus de prea multe ori...
nu poți să stai acolo să plângi într-una.
Știi ce e un dans go-go?
Talentul nefolositor numărul 12?
Nu, e un dans vesel.
Te duci acolo și dansezi într-o manieră veselă.
E go-go, nu plângi-plângi.
Renunț.
Spui asta cel puțin o dată pe săptămână.
De data asta vorbesc serios.
Am nevoie de o schimbare dramatică în viața mea.
Mereu am crezut că ești amuzantă.
La fel ca Chris Rock ăla... doar că mai frumoasă.
Dar dacă nu încetezi cu plânsul și toate rahaturile alea,
va trebui să te concediez
și nu vreau să te concediez pentru că-mi place să-ți admir fundu'.
"Toate fetele care pleacă devreme
trebuie să plece cu degetul
și să-și ia banii."
Uite degetul.
Și uite cum îmi iau banii.
O să avem nevoie de niște bani.
Cretinule. La naiba!
Idiotule!
În regulă, băieți. Haideți.
Bine, bine. Haideți.
Știți cum merge treaba, nu?
Așteaptă aici, locotenent.
Mă ocup eu de asta.
Hei, Abby.
Văd că ai avut ceva probleme, Romey.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Au scăpat.
Toți trei?
Da...
Nu știu...
Nu știu cum au reușit. Doar că au ieșit...
Îmi pare rău, Romey, dar nu mai am încredere în tine.
Și știi care sunt regulile.
Stai așa.
Renunț. Jur, Abby...
N-o să mă mai vezi, da?
Nu așa repede.
Îți mai vreau și boașele.
Sunt foarte atașat de ele.
Drăguță.
Eu am fost foarte atașat de specimenele mele.
Acum sunt în libertate făcând Dumnezeu știe ce.
Nu pot s-o fac, Abby. Te rog. Te rog, Abby.
Hei. Hei! Ce vreți să faceți...
Dați-mi drumul, nenorociților!
Nemernicule! Abby! Ascultă!
N-aveți nevoie de Abby!
Mai sunt!
Pot să fac rost de cât vrei! Abby!
Drace! Lașii naibii!
Dă-mi drumul, nenorocitule! Pot să-ți mai fac rost!
Nu! Nu! Nu!
Ridică asta, te rog.
Unde-i marfa?
Marfa e chiar acolo.
Afacerea e încă în regulă.
Ba nu e.
Mi te-ai opus.
Acum vreau tot.
Se pare că te-am prins de boașe, Abby.
Cu siguranță.
Așadar...
Te mai întreb o dată.
Unde...
este...
marfa?
Peste tot.
Boașe.
Luați chestia aia de lângă pompele mele!
Doar se supraîncălzește.
Trebuie să ajung în oraș.
E doar un capac de radiator stricat.
Se scurge apa când se încălzește.
Nu face presiune.
Ești în regulă?
Sunt doar veselă.
Du-te și ia loc unde vrei. Vin imediat.
Poftim, ia asta cu tine.
Asta e apa cea bună de izvor.
Nu-i nimic bun la ea. Eu însumi am îmbuteliat-o.
O iau chiar de acolo din baraj.
Mersi...
J.T.
Diseară servim înăuntru.
Cel mai bun grătar din Texas 24 de ore din 24.
Trebuie să plec.
Salvezi vieți?
Cum de-ai știut?
Asta e o friptură de pulpă.
Deschide jaluzelele.
Fă niște lumină aici.
Frumoasă noapte.
Cafea.
Rahat.
N-am reușit să plec mai devreme de la servici săptămâna asta.
Dar trebuie să stai doar până la ora 10:00.
O prietenă de-a mea o să vină aici înainte de 10:00 ca să-l ia pe Tony.
O să-ți mănânc creierul și o să-ți iau cunoștințele.
Ce ți-am zis eu? Nu te mai juca la masă.
- Nu ți-am zis asta? - Ba da.
Este o valiză gata făcută sub patul lui.
Dă-i-o lui Tony să o ia cu el când o să-l ia prietena mea.
O să-l las uitându-se la televizor.
Dar trebuie să ajungi aici în următoarele 20 de minute.
Mulțumesc.
Hei, ce s-a întâmplat cu dintele tău?
A căzut.
Crezi că poți să zici o rugăciune pentru babacul tău?
Fără cadavre pentru tati la noapte.
Amin.
Cu cine ai vorbit?
Cu dădaca.
E pe drum.
- O crezi? - Nu.
Nici eu.
Ce catastrofă.
- Hei. - Hei.
- Cum merge treaba, J. T? - Bine.
- Încă mai e deschis, văd. - Da, așa e.
O ceașcă de cafea și un pachet de țigări, te rog.
Gratuit.
Noaptea asta...
e una specială.
Ce-i așa special la noaptea asta?
Împlinește 25 de ani de la deschidere.
Trebuia să fi dat o petrecere.
Am dat. Vezi baloanele?
Ești a doua persoană care trece pe-aici în seara asta.
Cine a fost prima?
Uite-o acolo.
Cred că e în trecere.
Se pare că numai străinii mănâncă pe-aici.
Eu încă mai mănânc aici, J.T.
Da, sigur că da.
Apropo, ai grijă să nu te-neci cu mâncarea aia.
Bună, Palomita.
Nu mai am numele ăsta.
De ce nu?
Pentru că e numele dat de tine.
Așadar...
ai mai devenit... doctoriță?
Nu.
Eram foarte sigur că o să devii.
Am vorbit mult despre asta.
Asta e problmea cu scopurile...
devin lucrul despre care vorbești în loc de lucrul pe care-l faci.
Aia e geaca mea.
Am căutat-o vreo două săptămâni.
Da? Pe mine cât m-ai căutat, Wray?
Geaca era a mea. Nu tu.
Așadar...
cu ce te ocupi acum?
O să fiu o comică.
Serios?
Nu ești amuzantă.
Asta am încercat să spun tuturor,
dar toată lumea spune că sunt isterică.
Dar nu ești.
Grozav. E pur și simplu fantastic,
pentru că i-am crezut pe toți și deja am făcut rezervări prin oraș.
Și acum ce fac?
Da. Da, asta... e nașpa tare, pe bune.
Este o diferență între a fi sincer
și a fi un nemernic.
Da, păi...
mă bucur că te-am revăzut.
Ce nume ai acum...
în caz că vreau să văd unul din spectacolele tale?
Cherry.
Cherry Darling.
Pare a fi nume de stripteuză.
Nu, pare a fi al unei dansatoare.
Este o diferență.
Corect.
Păi...
mereu o să fii Palomita pentru mine.
Am nevoie de o mașină.
Ce zici, El Wray?
Te duc eu cu mașina.
Pa, Bill.
- Nu vrei să zici "pe curând"? - Desigur.
Salut. Ce mai faci, doctore?
Trebuie să zic că domnița aia arată bine tare.
Pare că poate să sugă un întreg râu.
Glumesc.
- Ia uite acolo. - Ce-ai pățit la braț?
Păi... am fost mușcat.
Mușcat? Mușcat de ce?
Dacă ți-aș spune, probabil nu m-ai crede.
Am nevoie de Bactine sau ceva?
Nu poți s-o... coși?
În mod normal asta aș face.
Aș face chiar și ceva ca să opresc hemoragia.
Singura problemă e că rana asta nu sângerează.
La naiba. Fii atent aici.
Pe vremea când ăsta încă era un spital militar
un tip s-a întors din Irak cu asta.
Leziuni herpetice cronice.
Când urina, urina îi ieșea prin găurelele astea de aici,
ca dintr-un fel de fântână.
Iisuse.
Cum ai tratat-o?
La naiba cu aia. Eu n-am fost niciodată în Irak.
Bravo ție. Nu ți-ar veni să crezi ce rahaturi se împrăștiau pe-acolo.
Îți jur. Am niște ochi din Irak
pe care mi i-a adus un prieten ca să-i studiez.
Incredibili. Erau complet încețoșați.
Gazul de muștar... îți face asta la ochi.
De fapt, încă îi mai am la mine în frigider.
Crezi că sticlele zboară?
Leziuni ulcerative virale cronice.
Pare a fi gută.
Are febră 40.
- E de rău? - E mare.
Rău ar fi să ai 42.
Ai putea face o criză, ai putea deveni psihotic.
Și... probabil ai muri.
Spune "aa".
Iisuse!
Frumos.
Limbă cu abces negru.
Toate abcesele ar trebui stoarse, punct.
Ce faci?
Taci din gură, Joe.
Scumpo... adu acele.
Vin imediat.
Acum.
Idiotule.
Se răspândește.
Doamne sfinte.
- Când ai spus că ai fost mușcat? - Mai înainte.
Vezi asta?
Prezintă stadiile avansate ale unei cangrene și ale putrefacției epidermei.
- Și asta de aici... - Putrefacție avansată?
... arată umflarea țesuturilor și lipsa circulației sângelui.
Vezi, deci zici că tocmai ai fost mușcat?
- Da, acum vreo jumate de oră. - Ceea ce văd eu aici
e o rană adâncă cu câțiva viruși
și bacterii secundare
și asta, după acumularea de țesut descoperit din jurul inciziilor,
indică faptul că ai mușcătura asta de peste 14 zile.
Cel puțin 14 zile.
Ar putea fi posibil?
14 zile? Fugi de-aici. Adică...
Ce zi e azi?
Azi e miercuri.
15.
Aprilie.
La naiba. Nu poți să-mi faci o injecție cu tetanos sau ceva?
Trebuie să-ți amputăm brațul, Joe.
Să-mi amputați brațul? Cum adică? Brațul meu?
Se răspândește până la umăr.
Dacă nu-ți tăiem brațul acum, o să-ți cuprindă pieptul
și nu-l prea putem tăia pe ăla, nu-i așa?
N-ar trebui să primesc o a doua părere?
Bună, Joe.
O să-ți administrez un anestezic foarte puternic,
așa că n-o să simți nimic în timpul procedurii.
Astea...
... sunt prietenele mele.
Prietena mea galbenă...
... e doar ca să nu simți înțepătura.
Pe prietena mea albastră...
de-abia o s-o simți.
Asta înseamnă că prietena mea galbenă deja își face efectul.
Vezi ce repede lucrează prietenele mele?
Și după prietena mea roșcată...
... n-o să mă mai vezi deloc.
Toți reacționează diferit.
Acum ce mai e?
Dedicată lui Jungle Julia...
în memoria ei.
Nu e radiatorul.
La naiba.
În regulă.
Drăcia naibii.
Ieftin...
Lumina naibii.
Hei. Hei!
Hei! Nemernicule!
Nemernicule!
Slavă Domnului.
Hei!
Hei! Hei!
Dă-te din drum, târfa dracu'!
Oprește-te!
Te rog! Oprește-te!
Nu! Nu!
Ce naiba a fost asta?
Oameni care au dat la o parte animale moarte.
Un armadillo?
O căprioară.
Sunt multe în zona asta.
Știi, am citit niște statistici în care scria că...
consumul de carne de vânat a crescut cu 30% în ultimii câțiva ani.
60% din asta e din animalele ucise pe șosea.
Oamenii mănâncă animalele omorâte pe șosea?
Dacă mergi pe-aici cu 120 la oră
și o căprioară sare în fața ta,
dacă clipești sau frânezi sau tragi de volan...
o să te sinucizi pur și simplu.
Și atunci ce faci?
Le omori...
uite-așa.
Le trimiți zburând din fața ta.
Inacceptabil.
Nu chiar.
E doar un caz clar de el sau tu.
Sau ea.
Drace!
Cherry?
Parcă ai zis că dacă vezi o căprioară, n-ar trebui să tragi de volan!
Nu era o căprioară.
Cherry! Cherry! Nu!
Palomita.
- N-o lăsa să moară, Block. - Ce avem?
Accident de mașină. Contuzii severe la abdomen,
posibilă lovitură la coloană...
un membru pierdut.
Unde-i piciorul?
Au atacat-o trei bolnavi.
Am tras în ei.
Nu ratez niciodată.
Au luat piciorul cu ei.
Va trebui să vii cu noi, Wray. Trebuie să vorbim despre asta, știi?
Trebuie s-o interneze.
Ce să facă?
E cu ea. El e responsabil pentru ea.
Îl poate completa după ce vorbim. Să mergem.
Bine.
Bine! La naiba!
Hei, Block.
Vrei să fii și tu de față? Când îi amputez brațul prietenului tău?
Nu, fă-o tu.
Cum știi tu.
Ce faci cu o carabină, Wray?
Nimic.
Mă gândeam să mă duc la vânătoare când începe sezonul.
Haide, Wray.
Știi că nu mai ai voie să faci asta.
Nici măcar să vânez?
Nici măcar să vânezi. Și știi asta.
Nu cu dosarul pe care-l ai tu.
Și uite cum îmi pun curul la bătaie pentru tine.
Mult de tot.
Acum ai o fată în mașina ta bușită cu un picior lipsă?
Un picior lipsă care acum a dispărut?
Și acum spui în fața tuturor
că a venit cineva și l-au furat?
Și că ai tras în ei cu o armă
pe care nu trebuia să o deții în primul rând?
Și acum au dispărut?
Și dacă o să găsesc piciorul?
Deci acum știi unde e?
O să ne spui unde e, o să mărturisești tot, asta zici?
Putem termina discuția asta în altă parte?
Așa mă gândeam și eu.
Știu că pare puțin arogant să pun un semn...
"Cel mai bun grătar din Texas..."
"Punct."
Dar, ce naiba...
cine o să vină aici ca să conteste asta?
Da. Vine un concurs important.
Lucrez la sosul perfect.
Da.
Care o să mă facă să apar la Canalul de Mâncăruri.
O să pun locul ăsta înapoi pe hartă acolo unde îi este locul.
Vorbim mai încolo.
Pot să vă ofer un platou de grătar ce va fi în curând premiat?
Sunteți de la Dinky's, nu-i așa?
Să-i spuneți nenorocitului,
că dacă care impresia că poate să vină aici să-mi fure rețeta...
Am un răspuns cu două țevi la întrebarea lui chiar înăuntru.
Doamne, ce bună e.
Doctore Block!
Aduc acum trei prospături!
Hristoase, cred că glumești.
Accident de mașină pe autostrada 18.
Morți sau vii?
Pune-l pe Andy să-i ia.
Deja e pe 620 după alți doi.
Nenorocitele de seri de miercuri.
E neigienic, doctore.
Nu și dacă îl folosesc numai eu.
Mă ajută să monitorizez cât sunt de calm.
Da, să nu te enervezi așa de tare încât să-l spargi.
La naiba.
Te-ai putea tăia destul de tare.
Atunci aș ști că nu sunt calm.
Da, ce mai zici acum, doctore?
Cineva s-o sune pe soția mea.
DC-2?
Da.
Ce zici dacă-i dai atropină?
Da.
Bine. Am înțeles, am înțeles.
Ei bine, băieți, eu sunt frânt.
Trebuie să ajung acasă. Ne vedem mâine.
Bine, atunci. Mersi de ajutor, Earl.
Bună, Wray.
Iar ai probleme?
Ești doar în trecere, sper.
Și eu.
Ce-ți mai face soția, Earl?
Nu e prea bine.
Mersi de întrebare.
În mare parte e din cauza ei.
Dacă fumează atâtea țigări.
Un pachet pe zi de 40 de ani încoace.
Da, nu vrea să aibă de-a face cu... chimioterapia.
Așadar... moartea chiar își cere birul.
Nu fumezi, nu-i așa, Wray?
Nu.
Ăsta probabil e un lucru bun.
Pe curând.
O să începi prin a-mi spune
când ai pus prima oară mâna pe arma asta.
Apoi o să trecem
la momentul când ai pus ochii pe fătuca asta, Cherry.
Bine.
Șerif Hague.
E J.T., domnule șerif.
J.T., cum merge afacerea cu fripturi?
De când a mărit proprietarul chiria, s-a dus naibii.
Îmi pare rău să aud asta.
Îmi doresc să te fi putut ajuta cu ceva.
Acum nu-l sun pe fratele meu. Îl sun pe șerif.
Te ascult. Care-i baiu'?
Nu e nicio problemă. Oricum, nu încă.
Sunt doi derbedei care pierd vremea pe-aici de peste o oră.
Nu vor nici să cumpere ceva, dar nici să plece.
Nu contează. Uite-i că vin.
Gătești mâncarea la 250 de grade, nu-i așa?
Nu-mi amintesc. Simt căldura cu mâna.
Îmi dai rețeta aia, sau o să-ți cresc chiria mai tare decât un pin din Georgia.
Frate, nici un texan n-o să-ți dea rețeta lui de grătar.
E un lucru dovedit. O s-o ia cu el în mormânt.
Aș putea sângera ca un porc, și tot nu ți-aș spune
Aș putea muri în brațele tale, și tot nu ți-aș spune!
Mai vedem noi asta.
Stați să vă uitați...
sau veniți să mâncați?
M-ai chemat?
Vreau să vezi asta.
Pare a nu avea creier.
Ce înseamnă asta?
Că nu are creier.
I-a fost îndepărtat din craniu.
Știu ce-i asta.
Nu-mi spune. Necroză lichidă.
Crezi?
Sigur, da.
Mulțumesc. Asta e tot.
Știai că s-a întors în oraș?
Nu.
N-am știut.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu știu, scumpo.
Credeam că nu vă mai vedeți.
Am văzut-o.
Da, acum... e moartă.
Adică, noi... ne-am oprit înainte.
Eu...
N-am mai vorbit cu ea de ceva vreme.
Dar v-ați scris.
Câteodată.
Dar nu...
Ce faci?!
Lasă-mă să-ți văd ultimele trei mesaje.
- Nu ai dreptul. - Nu-l am?
Nu am dreptul?
Arată-mi-l.
Nu.
Asta ca să nu simți înțepătura.
Arată-mi-l.
Nu, te rog.
Arată-mi-l.
Acum să vedem cât de repede își fac efectul prietenele tale.
Destul de repede.
Ce știu eu, iubirea mea?
Exact.
Că ești o înșelătoare și mincinoasă...
zdreanță.
N-am vrut să te rănesc.
Dar ai făcut-o.
Bill...
ești nebun.
Și îmi era frică...
de ce mi-ai putea face mie,
fiului nostru.
Sunt mama fiului tău.
Și după asta...
N-o să te mai văd niciodată.
Doctore.
Ce e?
Trebuie să vezi asta.
Vin imediat.
Unde naiba sunt cadavrele?
Asta voiam să-ți arătăm.
Au dispărut.
Doar nu s-au ridicat și au plecat, nu?
Taci naibii din gură!
Cineva să-l aranjeze pe perversul ăsta înainte să-l omor!
Ce naiba se întâmplă?
Face probleme pe la Skip, așa că i-am pus cătușele
și nenorocitul mi-a mușcat degetul.
Nu mai țipa ca din gură de șarpe și pune-ți un plasture.
Nu exagera, folosind un limbaj colorat.
Mi-a mușcat degetul!
Drăcia naibii!
Du-te și dă-i amendă,
pentru că eu îl omor dacă sunt nevoit.
Carlos, du-te și prinde-l.
Wray, tu stai pe loc.
Ești sigur că e acolo?
A fost.
Nenorocitul.
A plecat.
A sărit pe geam.
Unde mi-e degetul?
Ți-am găsit verigheta.
Ar putea fi același tip care a furat piciorul?
Nu m-am uitat bine la al meu.
E ăla de acolo?
Wray?
Rahat.
Nenorocitule!
- Nu, nu-l atinge! - De ce nu?
E infectat.
Cu ce?
Cu de toate.
Wray! Lasă arma jos.
Unde naiba crezi că te duci?!
Mă duc după Cherry!
Bine. Dar mergem cu mașina mea.
Vin cu tine.
Să nu faci mișcări bruște.
Infecții virale.
Au venit cu nemiluita.
Unii din ei dezvoltă foarte repede leziuni coliforme.
Foarte contagioase.
Ce crezi?
Îmi vine în minte auto-conservarea.
Da. Hai să plecăm naibii de aici.
Mai întâi lasă-mă să mă duc s-o iau pe soția mea.
Te iubesc, scumpo.
Așa, iepuraș.
Haide, haide.
Deschide.
Vreau să mai stai pe-aici o vreme, ai înțeles?
Nu vreau să pleci chiar acum...
La naiba.
Ramona.
Te bășești ca un măgar de când...
Dumnezeule!
Nu-mi place să-ți fac asta, Earl,
dar avem nevoie de toată lumea!
Chestia asta a devenit urâtă de tot!
Adu niște arme... și muniție!
Ne întâlnim la fratele meu!
Am înțeles. Vin imediat.
Trebuie să mănânci repede, scumpo.
Haide.
Ramona.
Dumnezeule.
Ce naiba se întâmplă?
Îmi dai și mie o armă?
Îți bați joc de mine?
Rahat.
Să mă ia naiba!
La naiba!
Hai să rezolvăm rahatul ăsta, băieți!
Idiotule.
Da.
Nu azi! Nu azi!
Nenorocitele de nopți de miercuri!
Palomita?
Scoală-te. Plecăm.
Nu pot să merg.
Și ce? Scularea!
Scoală...
Nenorocitule.
Uită-te la mine!
Privește-mă!
Urma să fiu comică.
Dar cine o să mai râdă acum?
Unele din cele mai bune glume sunt despre handicapați.
Să mergem.
Nu e amuzant. E patetic.
Vrei să încetezi odată să mai plângi pentru niște...
lapte vărsat?
Nu am un picior!
Acum ai. Ce părere ai?
Ai putea să mă duci în cârcă, Wray.
Da? Nu ai mai vrut asta niciodată.
De ce tocmai acum?
E ridicol.
Șeriful trebuie să-i fi dus pe ceilalți la J.T.
Intră.
Doamne, așteaptă-mă.
Piciorul mi-a rămas înțepenit în ușă!
- E doar lemn. - Se despică.
Vrei să-l lași în pace?
De ce mi se întâmplă asta tocmai mie?
Nu știu. Ia fă-mi o favoare acum și...
fii tare.
"Să fiu"?
Da, dragă. Să fii.
Bine, mă numesc Electra.
Ascultă.
Mă numesc Electra. Și pe ea o cheamă tot Electra.
E păros.
Nu.
E unul păros.
Ea vine de la Lia, eu vin de la EI. El de la "Electra", Ame de la "Amelia".
Are asta vreun nenorocit de sens în capu' tău?
Taci, vito. Este și un copil aici...
Poți să-mi spui cum naiba vrei tu... nu-mi pasă.
Oye, chica.
- Ai spus 10:00! - Îmi pare rău.
Nu putem să-ți supraveghem copilu' toată noaptea!
Prietenul tău n-a mai venit deloc și noi aveam treburi de rezolvat!
Exact.
Atunci dați-i drumul.
Tony! Plecăm!
Așteaptă, tarantula mea.
Ia-o. Hai.
Și țestoasa mea.
Și scorpionul meu.
Nu suntem cu toții caracatiți. Nu putem căra tot.
"Caracatițe."
Hai... să mergem.
Tony, ce ți-am spus eu?
Nu poți să le aduci pe toate. Nu ți-am spus așa?
E în regulă. Pot trăi toate în același acvariu.
Și mini-motoru' meu?
E în mașină.
Unde naiba crezi că mergi, bagaboanto?!
O să te omorâm!
Ești sigur că vrei să faci asta?
Toată lumea să ia câte o insignă și o armă.
De acum încolo sunteți cu toții ajutoare.
În afară de tine, Wray.
Ce avem?
Ceva e în neregulă acolo sus.
J.T. întotdeauna iese și salută.
Să mergem.
Încercați să nu vă împușcați singuri.
Nu trageți unul în altul.
Și cel mai important...
nu trageți în mine.
J.T.?
Hai! Dă-te jos de pe el, Rusty!
Doamne, J.T.
Grătar?
Găozarule.
Foarte bun lanț de cârnăciori, J.T.
Cel mai bun din Texas.
Cred că am leșinat după ce am ucis chestiile astea.
Mișto ochit.
Toată lumea să strângă provizii.
Plecăm în 20 de minute!
Cred că i-am venit de hac.
Sfinte... cred că am reușit să-i dau de cap.
În sfârșit mi-am găsit... sosul meu de grătar premiat!
Sângele tău e în el.
Doamne, are dreptate.
Hei, mi-a ieșit și celălalt dinte.
Fii sigur că da.
Hei, și ție ți-a ieșit dintele.
Suntem prieteni știrbi.
Sigur că da.
Vreau să deschizi asta pentru mami.
Acum ia arma.
Cu grijă.
Și dacă vine cineva la ușă și nu sunt eu aceea,
vreau să-l împuști, bine?
Nu glumesc, Tony.
Îl împuști...
la fel ca în jocurile video.
Îl împuști în cap.
Și dacă e tata?
În special dacă e tata.
Și ai grijă unde îndrepți chestia asta.
Să nu-ți zbori fața.
Mă întorc imediat.
Te iubesc.
Tony!
Bună, iubito.
O să-ți mănânc creierul...
și o să-ți iau cunoștințele.
Lasă-mă!
Uite ce i-ai făcut fiului nostru!
Lasă-mă în pace!
Dumnezeule, ți-am spus că nu vreau să te mai văd vreodată.
Tati!
Mișcă-ți fundul aici!
Dacă vreți vehicule să evadați, vehicule de evadări vă dau.
Pe aici.
Ai grijă la bucata aia de carne.
Faceți cunoștință cu soția mea.
Jesse James "Dominator La Alegere".
I-am făcut lui Jesse un platou cu grătar atât de bun,
că mi-a făcut motoru' ăsta fără să-mi ceară vreun ban.
Ai ceva cu care se pot transporta mai multe persoane?
Unde e capota?
E tăiată pentru totdeauna.
Nu am nici o grindă, niciun grilaj, niciunul din rahaturile astea.
- Fără protecție. - Dar e rapidă.
Injecție nitro, motor de 350 de cai putere.
Cine ești tu?
Vreau să zic... pe bune.
Resturile lui Wray.
Asta scrie pe camionetă.
Ești un distrugător, Wray?
Sunt un nimeni.
E cel mai ușor lucru de ținut minte.
Așa că... nu-l uita.
Îngrămădește-le pe tejghea.
Hei, vrei niște grătar?
E cel mai bun din Texas.
Nu, mulțumesc.
Ce s-a întâmplat, nu mănânci carne?
Mănânc carne.
Mai mănânc și multe rahaturi.
Vezi asta?
Ce e?
Rânjetul unui mâncător de rahat.
Ar trebui să te faci comică.
Ce părere ai de picior?
Amuzant.
Cum te descurci cu ciotul?
L-au transformat în ceva... feroce.
Nici acum nu simt nimic.
Ăsta trebuia să fie adevăratul Bone Shack.
Bătrânul J.T. știe cum să trăiască.
Știe pe dracu'.
Îmi place când zici "dracu'".
Foarte bine. Să te ia dracu'.
Să mă ia dracu'?
Deci acum tu ești comediantul.
Hai, dă-ți pantalonii jos.
Aș avea de ce să râd.
Mă îndoiesc de asta.
Asta e geaca mea.
Da, știu.
O caut de două săptămâni.
Uite, ești un idiot incredibil.
Eu te părăseam.
Era frig. Ți-am luat nenorocita de geacă.
Deci, dacă ai de gând să faci o criză psiho obsesivă de control
pentru o geacă nenorocită, atunci ia-o,
pentru că aș prefera să îngheț de frig decât să mai aud ceva despre ea.
Ai găsit ce era în buzunar?
Nu.
Uită-te.
Nu, în celălalt.
Voiam să ți-l dau ție, dar m-ai părăsit.
Mi-ai luat geaca.
Și am căutat-o două săptămâni.
Citește.
"Doi împotriva tuturor."
Îți amintești asta?
N-am uitat niciodată.
Atunci de ce ai plecat?
Pentru că tu nu credeai în noi,
sau în mine.
Film lipsă. Scuze pentru neplăceri, conducerea.
Mă gândeam eu că unul din ajutoare o să ajungă până la urmă să mă împuște,
dar nu tu, Tolo!
Îmi pare rău.
- Idiotule. - O să fii în regulă.
McGraw e aici. Acum, acum, acum.
- Și mulți alții. - Toată lumea înăuntru!
Hai!
Aici.
Mișcați-vă fundul! Haideți!
Ce ți-am spus eu ție, Tony?
Nu îndrepta arma spre tine.
Nu ți-am spus eu asta?
Mulțumesc că mi-ai spus despre...
știi tu.
Nicio problemă.
E un ordin.
Dacă știam că tu vei fi...
El Wray...
Nu-ți făceam așa multe probleme.
N-am vrut să fiu nesimțit.
Trebuie să știi lucrurile de bază, chestii de genul ăsta.
Ia asta.
Fă ce știi tu mai bine.
Nu, n-o să faci asta!
Nu-i da lui arma. Nu...
Dă-i arma, Tolo.
Dă-i arma.
Dă-i toate armele.
Doamne.
Băiatul ăsta îl are pe diavol în el.
Ne vom lupta cu ei.
Haideți la mașini.
Toată lumea în spatele meu!
Afară, acum!
Să vă ia naiba!
Toată lumea înapoi înăuntru!
Tu, Skip.
În față și pe mijloc.
Du-te în față și pornește-l pe "Kill Dozer".
Vom avea nevoie de el să-i transportăm pe ceilalți supraviețuitori.
Ești nebun? Nu ies acolo.
- Te acopăr. - Nu merg.
Niciodată nu ratez.
Haide, Skip.
E go-go.
Nu, plângi-plângi.
Cherry!
Vai de mine.
J.T.!
Ia tot ce încape în mașina ta decapotabilă.
Toți ceilalți urcați în mașină!
Skip, ia gemenii! Și vino cu mine!
Tu iei elicopterul.
Am nevoie de cineva să-mi conducă camioneta!
O fac eu.
Sângerezi ca un porc înjunghiat.
Ai vederea încețoșată și abia te ții pe piciorul rămas.
Altceva?
Nu o buși.
Cineva să ia salata!
Nu putem mânca grătar fără salată!
- Dă-mi o armă. - Ia-o pe asta.
Super marfă!
În regulă, aveți grijă. Le țin eu piept.
Pot să am grijă de mine.
La revedere, tati.
Îți mai amintești cum se conduce o motocicletă?
Talentul inutil numărul 32.
Bun.
Mai are și altcineva o mașină?
Ești sigur că te descurci să conduci chestia asta?
Da.
Dakota... ne pare rău de Tony.
Mersi.
Motorul e distrus și ai trei cauciucuri sparte.
Dar am mini-motorul în portbagaj.
E rapid?
De la zero la cincizeci în 4 secunde.
Tu mergi cu ea.
Sunt Cherry.
Sigur că ești.
Să mergem!
Ce păcat.
Rusty!
La naiba!
Șerifule! Câtă muniție avem?
Nu deajuns.
Nu trageți! Nu suntem infectați!
Toți supraviețuitorii trebuie să vină cu noi.
Mai ales tu...
El Wray.
Nu mai folosesc numele ăsta.
E în regulă. E în regulă.
Aici suntem în carantină, împreună cu ceilalți supraviețuitori.
Unde suntem?
Într-o bază militară veche.
El Wray?
Tu ești?
E cu ei. L-am văzut în convoiul lor, mai devreme.
Sunt om de știință...
și afacerist. Nu din corpul armatei.
Tocmai de aceea o să ne spună ce naiba se întâmplă.
Ei fură arme biochimice.
DC-2?
Cunoscut și ca "Proiectul Teroarea".
Creat să distrugă populații întregi din zone izolate și controlate.
Tu îi aprovizionai.
- Ăsta e motivul pentru care te-au închis? - Mi-au găsit rezervele.
Se află sub picioarele noastre.
Zece etaje mai jos.
Ce ar fi să o combini cu atropină și PAM-2?
Interferează cu emisiile neurotoxice, declanșează explozia celulelor,
și-ți va țâșni sânge și puroi prin toate găurile sfinte din corpul tău.
Apetisant.
Singurul tratament este un regim de expunere chiar la DC-2.
Întârzie efectele negative.
Au nevoie de el...
ca de un drog.
Corect. Dar am descoperit că un procent mic din populație
nu e afectată de gazul însuși
și în acest mic procent se află ascuns leacul.
Ce vrei să faci?
Mexic.
Să stăm cu spatele la ocean
și să ne apărăm de acolo.
Nu. Trebuie să ne întoarcem în laboratorul meu.
Infecția asta se va răspândi în toată lumea,
la fiecare bărbat, femeie și copil,
dacă nu termin de făcut antidotul.
Ai un antidot?
Tu! Tu!
Veniți cu noi.
Mișcați!
Mișcă, Peggy!
Îți place Ava Gardner?
Pardon?
Ava Gardner. Îți place de ea?
Cred că da.
Mă gândeam că...
semeni puțin cu Ava Gardner.
Ai ceva ce vrei să-mi spui?
Nu am nimic ce să-ți spun.
Nu ai nimic de spus, nu? Ce amuzant.
Pentru că puteam să jur că te-ai uitat ciudat la mine.
Vrei să-mi spui să mă duc dracu'?
Nu chiar acum.
Știi ce e asta?
O armă.
E simplitatea însăși.
Vezi tu, o îndrepți spre cine vrei să moară...
și apeși pe trăgaciul ăsta de aici...
și un mic glonț va ieși pe aici.
Și acel micuț glonte te va lovi pe tine chiar aici.
Și știi ce?
Nu prea mai semeni cu Ava Gardner.
Nu mă tachina, târfă.
Nu sunt genul de om căruia să-i placă să fie tachinat.
Ai priceput?
Să te aud spunând "Am înțeles".
Am înțeles.
Mult mai bine.
Unealtă ce ești.
Doamne, asta e.
Mi-am dat seama.
Sare.
Mi-am dat seama de tot. E sarea.
Sângele e sărat.
Asta e tot ce are nevoie sosul meu, un pic mai multă sare.
Era nevoie doar de mai multă minte pusă la contribuție.
Înțelegeți ce vreau să spun?
Ce faci, J.T.?
Asta e tot ce e nevoie să fac, să pun mai multă sare.
Trebuie să fac același lucru care-l face și sângele.
Să-ți spun ce, frate, sângele ăsta face șmecheria.
Nu face nimic nebunesc, J.T. Sunt stăpân pe situație.
Are deja transpirația și lacrimile mele. Acum îi mai trebuie puțin sânge!
- Aruncă arma! - J.T.!
- Acum! - Bine, bine!
Nu trage!
J.T., ești bine?
Hei, ești bine, frate?
La naiba, nu sunt deloc bine, frate.
Chiar deloc.
Așteaptă aici.
Fii sigur că da.
Sosul naibii.
"Femei în cuști".
Vedeți-le în acțiune.
Vedeți-le îndrăgostite.
Vedeți-le terorizate.
Piele albă pe piața neagră.
Piele catifelată pentru bani buni.
"Femei în cuști".
Mă duc să-mi ud scula.
Are un singur picior.
E accesul mai ușor.
Bine zis.
Duceți și restul sus și vom arunca în aer întreg etajul.
Da, domnule.
Chemați-l pe Lewis aici.
Își udă scula, domnule.
Chemați-l pe nenorocit aici acum!
Lewis?
Wilson?
Unde-mi sunt oamenii?
Am câțiva chiar aici.
Ce dracu' e asta?
Boașele lor, drăguță.
Am să ies de aici cu marfa asta, Wray.
- Lasă-ne să plecăm. - Spune-mi de ce ar trebui.
Pentru că mi-am câștigat dreptul.
Și cum ai ajuns la concluzia asta?
Vrei povestea? Ți-o zic imediat.
Un cuib de tuneluri de termite la granița afgană
eu și oamenii mei patrulând cu mâna-n cur
și cu boașele în gât, căutându-l pe cel mai vânat om din America.
- Bin Laden. - Da.
Pentru prima oară, informațiile noastre erau corecte.
Am dat colțul...
poc, asta a fost tot, mă privea direct în ochi.
Stai așa.
L-ai omorât pe Bin Laden?
I-am băgat două în inimă și unul în calculator.
Deci tu ai fost acela.
Da.
Eu am fost ăla.
Futăcios de primă mână.
El nu trebuia să se afle acolo, nici noi nu trebuia să fim acolo
și eu sigur nu trebuia să fiu acela care să-i composteze biletul de dializă.
Deci, în locul unui piept plin de medalii, ne-am ales cu o față plină de DC-2.
Fără leac.
Asta până ce-am găsit pe cineva din tabăra opusă
dispus să ne vândă o grămadă de rahat din ăsta.
Știința e pe primul loc, dar afacerile sunt pe locul doi foarte aproape.
Apoi ți-ai dat seama că dacă ai putea infecta destulă lume,
experimentul și supraviețuitorii,
ai găsi un leac.
Le-am jurat oamenilor mei că o să fac tot ce-mi stă în putere
ca să-i țin în viață.
Și asta intenționez să fac, Wray.
Ai înțeles?
N-am avut niciodată de ales.
Nici eu, domnule.
Dumnezeu să te binecuvânteze pe tine și serviciile tale aduse țării.
Ești doctoriță?
Am fost mai devreme, în seara asta.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu doctoriță.
În schimb, pot să fac...
asta.
Talentul inutil numărul 66.
Sunt foarte flexibilă.
O prietenă de-a mea avea o teorie.
A spus că la un anumit moment din viață,
o să găsești o întrebuințare pentru toate talentele inutile pe care le ai.
E ca și cum ai uni punctele.
Nu sunt chiar așa optimistă.
Mă simt ca și cum aș aluneca pe o scurgere fără să pot ieși.
Ea spunea...
că atunci când ești prinsă în acea spirală...
să te întinzi în sus.
Și dacă nu e nimic acolo sus?
Întinde-te în sus.
Tu ești dansatoare.
Am fost mai devreme în seara asta.
Atunci te scot din pensionare!
Ridică-te!
Mi-e foame de distracție, scumpo, și mă refer la tine.
Radioul!
Dansează, scumpo, acuma!
Așa...
Așa te vreau.
Dansează.
Continuă să dansezi!
Am văzut multe lucruri ciudate la viața mea...
dar n-am văzut niciodată o stripteuză cu un singur picior.
Și am văzut o stripteuză cu un singur sân
și am văzut o stripteuză cu 12 degete la picioare
și am văzut o stripteuză fără creier,
dar n-am văzut niciodată o stripteuză cu un singur picior.
Și am fost în Maroc.
Dansează, târfă!
Mai repede!
Dă-i drumul!
Dansează pentru mine, nenorocitule.
Crezi că-i amuzant, nu-i așa?
De fapt, da.
Tu mi-ai dat mie niște lemn,
acum o să-ți dau și eu ție...
niște lemn!
Gazul! Ai nevoie de gaz!
Nu! La naiba cu gazul, dă-l naibii.
O să trebuiască s-o fac repede.
De unde ai aia?
Talentul inutil numărul 37.
Mi-am rupt piciorul.
E în regulă. Ți-am făcut ceva.
Eu cred în tine.
Întotdeauna am crezut.
Am crezut că poți face mai mult.
Meriți ceva mai bun,
mai bun chiar și decât mine.
Chiar acum,
vreau să devii...
cine ești destinată să fii.
Ridică-te.
Eu m-aș da la o parte dacă aș fi în locul tău.
Deschide ușa aia, te rog.
Au distrus majoritatea rezervoarelor.
Tot ce a mai rămas, o să distrugem în drum spre elicoptere.
Sunt două elicoptere,
îndeajuns de mari să ne ia pe toți.
Cine știe să piloteze?
Mai știe cineva să piloteze un elicopter?
Eu știu, dar...
în niciun caz nu zbor în seara asta.
Bine. În regulă.
O să pilotez.
Să mergem.
Cred că noi o să stăm aici, Wray.
Ai tu grijă de asta, atunci, șerifule?
Cu plăcere.
Trei minute.
Fratele tău e un om bun, J.T.
Cel mai bun din Texas.
Hopa sus.
Nu, invers.
Nu. Invers.
Elicopterele sunt de cealaltă parte a acestui zid.
O să fugim!
Nu! Dacă o să fim uciși cu toții, n-o să mai oprească nimic boala asta.
N-ai înțeles?
Noi suntem antidotul.
Mai e vreo altă cale?
Stați aici.
Nu cred că mai sunt alți ingineri biochimiști pe-aici, nu?
Ia asta drept un nu.
Trebuie să trecem peste zidul ăla!
Mă gândeam că ne putem construi un restaurant nou,
chiar pe locul celui vechi.
Tu ai fi gătit,
iar eu aș fi lucrat în spate.
Să nu ridici chiria atât de sus.
Împărțim rețeta, împărțim chiria.
Începi la 250 de grade.
Știam eu.
Cât timp?
- 12 livre? - Sigur.
12 livre, 12 ore.
Învelite în foiță subțire, nu?
Eu nu folosesc foiță.
Drace.
Roșii? Proaspete?
De la conservă.
- Serios? - Da.
Îmi dai și mie?
Da.
Pentru că suntem frați.
Mulțumesc pentru asta.
Numai să nu uiți...
trebuie să iei rețeta în mormânt cu tine.
Cred că... pot garanta asta
Ăsta e semnalul nostru.
Cherry, scumpo...
e rândul tău acuma.
Să mergem!
Wray!
La naiba, Wray.
Bine. Trebuie să te scoli pentru că plecăm.
Mi s-a spus că te găsesc aici.
Începeam să-mi pierd speranța.
Îmi pare rău...
dar am mințit.
Chiar am vrut să te rănesc.
E rândul meu.
Gata cu cadavrele pentru tati în seara asta.
Nu mi-a plăcut niciodată de nenorocitul ăsta.
La fel de nefolositor ca un papagal pe umărul unui preot.
Nu atingeți nimic.
Vreau să pilotez.
- A zis să nu atingi nimic! - Nu știi ce faci!
- Știu ce fac! - Ba nu!
- Taci! Taci! - Taci, stai jos...
și nu atinge nimic!
Toată lumea să stea jos!
Pornește ștergătoarele.
Haide, lasă-mă.
Nu te las aici așa.
Nenorociții de aici îi mănâncă pe cei morți pe autostradă.
Vezi? Sunt amuzantă.
Te-am făcut să râzi.
Duceți-vă la ocean.
Stați cu spatele la el. Apărați-vă acolo.
Nu te părăsesc, Wray.
Suntem doi împotriva tuturor.
Așa o să fie.
Promit.
Nu ratez niciodată.
Nu-ți face griji, scumpo.
O să-ți găsești calea.
Întinde-te!
E exact cum ai zis tu că o să fie, Wray.
Sunt așa cum ai zis tu că o să fiu.
Îi găsesc pe cei pierduți...
pe cei obosiți...
pe cei care nu mai au speranță.
Îi găsesc și îi conduc...
spre un tărâm pe care ni l-am făcut pentru noi.
Tărâmul de lângă mare.
E frumos.
Ea e frumoasă.
Mi-aș dori să ne poți vedea pe noi două.
E așa cum ai zis tu că o să fie.
Doi împotriva tuturor, scumpule.
Doi împotriva tuturor.
SFÂRȘIT
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & Jimmy_X @ www.titrări.ro